In 1917 vocht ik tegen de Hunnen in Frankrijk.
Om me heen sneuvelden goeie kerels. En ik zag geen enkele reden.
Onze regels waren leugens.
En ze golden niet voor de bedenkers.
Ik zwoer toen dat ik nooit meer een bevel zou opvolgen.
Ik vertrok als soldaat.
Ik keerde terug als bandiet.
Ik leefde van overval tot overval.
Overdag sliep ik en 's nachts vluchtte ik zonder om te kijken.
Zo heb ik tien jaar lang geleefd. Tot het zich ging wreken.
Het begon met hulp van binnenuit.
De mannen van Albert White speelden om veel geld
en ons mannetje had de achterdeur opengelaten.
Drie, twee, één.
Hier dat geld.
Weet je wel waar je bent? Weet je wel wie hier speelt, klojo?
Ken je Albert White? -Praat maar.
Kom hier.
Wil je er een drankje bij? -Nee, alleen geld. In de tas.
Kom maar, in de tas. Geen geintjes.
Hoe heet je?
Emma Gould.
En jij?
Krijg ik een sok in mijn mond? Een sok? In mijn mond?
Een nieuwe, en ik lieg niet.
Dat zeggen alle leugenaars. -Mond open.
Eventjes...
Let op.
Zo.
Handen op tafel.
Mooi.
Oké, jongens. We gaan.
Je hebt wel lef.
Rij zachter, zo vallen we op. -Rustig maar.
Het ging goed. Goeie overval.
Ja, alles voor mij. -Het is een vak.
Vuile Ier. -Let op de weg.
Goedemiddag. Ik ben Albert White.
Jij bent vast Joe.
Coughlin. -Een gezicht erbij is altijd fijn.
Brennan Loomis, een vriend van me.
Je bent te slim voor wat je doet.
Kruimelwerk met twee sukkeltjes.
Het zijn je vrienden, maar wel domme spaghettivreters.
Ze halen de veertig niet.
Neem de tijd.
Maar alleen red je het niet.
Niet in deze stad.
Albert verzamelde troepen. Er woedde een oorlog om rum.
Dermot, ga even praten.
Albert White leidde de Ieren.
Hou 'm in de gaten.
En Maso Pescatore de Italianen.
Het was leer om leer.
Het dodelijkste jaar in de geschiedenis van Boston.
White's bende stak rum-trucks in brand.
Een mannetje van Maso ging naar huis met een onbekend meisje.
Geen winnaars. Alleen maar ellende.
Ik wilde er niks mee te maken hebben.
Maar ik had geen keus.
Zijn vriendin was mijn hulp van binnenuit.
En ik was verliefd op haar.
Hij zou ons allebei vermoorden als hij van onze relatie zou weten.
Maar we waren verliefd en dom.
Als hij de stad uit was, waren wij samen.
Het was perfect.
...toen ik het niet verwachtte. -Je zegt zulke domme dingen.
Ik weet wel wat je wil horen.
Een open boek. -Mag ik erbij komen zitten?
Sorry, Vadertje Tijd, we wachten op iemand.
Emma, dit is mijn vader. Tom Coughlin.
Pap, dit is mijn vriendin Emma Gould.
Aangenaam. Mag ik erbij komen zitten?
Waar komt u vandaan, Miss Gould? -Dorchester.
Ik bedoel van oorsprong. U bent Iers.
Mijn moeders kant komt uit Cork.
Echt? Wat is haar meisjesnaam? -Dat weet ik niet.
Niet? -Mijn moeder is dood.
En wat doet u?
Wel een chique tent, hè?
Ik weet wat mijn zoon doet.
Ik neem aan dat u hem hebt ontmoet op het misdaadpad
of in een etablissement voor ruige figuren.
Voelt u zich nu ongemakkelijk?
Ik weet niet waar u naartoe wil. En het kan me ook niet schelen.
U bent het type vrouw dat op criminelen valt.
Het feit dat dat mijn zoon is, doet niet ter zake.
Maar mijn zoon blijft mijn zoon.
En ik vraag me af of hij moet omgaan met types
die een voorkeur voor criminelen hebben.
Begrijpt u dat? -Zo is het genoeg, pap.
Mijn oom heeft een politieman op de loonlijst die Coughlin heet.
Bent u dat?
Heeft u het over uw oom Robert?
Die iedereen kent als Bobo?
De agent die u bedoelt is Elmore Conklin.
Van bureau Savin Hill.
Hij incasseert afpersingsgeld in illegale zaken als Bobo's.
Ik kom zelden in Dorchester.
Maar als adjunct-commissaris heb ik wel interesse in Bobo.
Ik ga even mijn neus poederen.
Was dat nou nodig? -Ik ben niet begonnen, Joseph.
Dus geen kritiek op mij.
Ik zit al 37 jaar bij de politie. En weet je wat ik geleerd heb?
Krijg ik weer zo'n verhaal uit het oude land?
Wie kaatst, kan de bal verwachten.
Maar nooit zoals je het verwacht.
Dat zal wel niet.
Vertrouwen hebben in iets waar je niets van weet is altijd fijn.
Ik heb genoeg verdiend.
Ze is een lust voor het oog.
Zeker.
Verder snap ik niet wat je in haar ziet. -Omdat ze uit Dorchester komt?
Haar vader is een pooier, haar oom tweevoudig moordenaar.
Maar daarnaast is ze...
Ze doet zich niet anders voor.
Misschien slaapt ze.
Bedankt voor je komst.
Misschien kun je beter bij hem gaan slapen.
Hij kijkt zo op me neer.
We zijn geen mensen. Wij zijn maar de Goulds uit Dorchester.
Wij maken jullie vitrage.
Jezus... -Blijf van me af.
Mijn leven lang al voel ik die neerbuigende blikken.
Wij zijn niet minder dan jullie.
Dat heb ik ook nooit gezegd. -Hij wel.
Laat hem de pest krijgen.
Ik hou van je.
Jij denkt te makkelijk over liefde.
Dat kan het zijn.
Kom hier. -Nee.
Laat me los. -Het spijt me.
Het spijt me. -Ik wil weg.
Heb je wat kleingeld voor me?
Dank u wel.
Joe Coughlin. Ik ben uitgenodigd.
Armen wijd. Ik moet je even fouilleren.
Ga maar.
Joseph?
Joe Coughlin.
Aangenaam.
Weet je wie ik ben?
Daarom ben ik meteen gekomen.
Ik heet Maso Pescatore.
Ik run de North End
en drank uit Florida.
Ik ben een man
die gaat over de levens van andere mannen.
Maar de waarheid is
dat ik een simpele Italiaan ben.
Mijn enige rivaal is Albert White.
Als dat niet meer zo is
kunnen we een eind maken aan de oorlog die deze stad teistert.
Ik heb niks tegen u.
Maar ik werk niet met gangsters. Zelfs niet zo'n dandy als u.
Jij doet kraken en overvallen,
maar je bent geen gangster. Wat dan wel?
Dat weet ik niet. Een bandiet. Maar dat leventje is niets voor mij.
Hoeveel goede of slechte dingen komen op ons af
of we het nou willen of niet?
Bijvoorbeeld, een van mijn mensen zag jou met een jongedame.
Niet echt een dame, meer een puttana.
Haar suikeroom is Albert White.
Dus het maakt niet meer uit wat jij wil.
Je zit in dit leven
en er zijn maar twee eindes.
Eén, je gaat naar Albert en brengt hem om.
Twee, ik vertel Albert van dat meisje.
En dan pakt hij jou.
Zoals ik al zei,
ik ben geen gangster.
Ik heb genoeg gemoord.
Vertel je vijand maar wat je gehoord hebt.
Als ik Albert White vermoord, komt er een ander in zijn plaats.
En zit ik voor altijd vast aan de Pescatore-bende.
Ik kus geen ringen meer.
Goedemiddag.
Zou hij het Albert verteld hebben?
Nee, dan was ik al dood geweest.
We kunnen weggaan.
Waarheen?
Waar het warm is.
Mijn broer Danny woont in Californië.
Waar?
Geen idee. Ik spreek hem nooit.
Hij schreef dat ie stuntman was en schrijver wilde worden.
Ik zou naar Californië gaan. -Ik weet niet wat gewoon werken is.
Wie zegt dat dat moet? We doen wat we willen doen.
Gaan waar we heen willen.
Overdag slapen.
Ik heb zaterdag een klus in Lawrence.
Daarna ben ik vrij. -Om te gaan?
Ja, om te gaan.
Ik moet zaterdag naar je-weet-wel.
Fuck hem. -Dat is de bedoeling.
Moet ik soms in de rivier eindigen?
Ik heb afgesproken in de Statler.
Hij vindt het lekker als zijn vrouw erbij is.
Daarna gaat ie een week naar Detroit.
Kun je om zeven uur in de Statler zijn?
Ik denk dat ik om zeven uur in de Statler ben.
Hou je kop.
De overval in Lawrence zou genoeg opleveren om naar Californië te gaan.
Daar dacht ik aan.
Wegwezen.
Wat doe je?
Politie.
Kijk uit.
Opzij.
Ga verdomme opzij. Ga opzij.
Politie.
Oké, eruit.
Stap in.
Ik liep een eind, stal een auto in North Reading
en ruilde die om voor een Dodge in Somerville.
In de buurt van mijn ouderlijk huis bekeek ik mijn opties.
AGENTEN GEDOOD
Het stond in alle kranten.
De derde dode agent had iemand aangehouden bij het bos.
Vast Dion.
Lopen. -Er is een dienstlift.
Dat je er bent.
Wat anders? -Vluchten.
Waarheen? -Geen idee. Dat is wat men doet.
Dat doe ik niet.
Waarom huil je?
Omdat ik van je hou.
Lach dan.
Kan ik niet.
Als je sterft, zeg je vast dat je het uit liefde deed.
Je voelt je schuldig,
dus je hoopt altijd dat iemand je straft voor je zonden.
Nou,
hier ben ik dan. -Joe, het spijt me.
Het spijt haar. Het spijt ons allemaal.
Neem haar mee.
Je zou hem niet vermoorden. Dat was de deal.
Geen zorgen. -Ik had dit nooit gedaan...
Denk je dat ik me laat vernederen door een hoer?
Iemand vertelt me dat een lul mij de hoorns op zet.
Wees blij dat ik je tieten er niet afsnij en je op de vuilstort dump.
Breng haar naar de auto.
Joe, het spijt me.
Vermoord haar niet.
Maak je liever zorgen om jezelf.
Vermoord haar niet. -Ze heeft je erin geluisd.
Alsjeblieft.
Ik was niet eerlijk. Ik had gezegd dat ik je niet zou vermoorden.
Maar ik moet wel, toch, Joe?
En daarna
vermoord ik haar ook.
Laat 'm liggen.
We gaan.
Vermoord je nu ook al agenten?
Ik heb niemand vermoord.
Je vrienden wilden je trakteren op een dodemansrit.
Pap, ze gaan haar vermoorden.
Wij doden je niet, Joseph.
Maar een van mijn collega's wil wat zeggen.
Luister nou.
Pap...
Ze gaan haar vermoorden.
Ze zit bij Donnie Gishler in de auto.
Het is net alsof zijn schedel niet van bot is.
Twee weken in coma. Geen bloedingen of verlies van geheugen en spraak.
Neus en ribben gebroken.
Die blijft nog wel even bloed pissen. Ga maar.
Pap, waar is ze?
Hebben ze haar gevonden? -We zijn haar en Donnie Gishler gevolgd.
Zijn wagen reed de zee in om 21.20 uur.
Een agent is ze achterna gedoken.
Hij heeft een week in het ziekenhuis gelegen.
Ze was Albert White's vriendin. Ze heeft je verraden.
Dat is zo.
En?
Ik ben gek op haar.
Dat is geen liefde.
Jouw huwelijk was ook geen liefde.
Dat was het niet.
Maar ze is dood.
Net als je moeder. God hebbe haar ziel.
Ze doken op met Paulo in St. Albans, 15 kilometer voor de grens.
De politie achtervolgde ze.
Hij werd 14 keer geraakt.
Weinig voor een politiemoordenaar.
En Dion?
Wellicht de grens over.
Jij moest de kloof tussen mij en je moeder dichten.
Wist je dat?
Ik voelde de kloof.
Mensen maken elkaar niet beter.
Ze worden nooit iets wat ze nooit waren.
We hebben hooguit soms een beetje geluk.
Verspil het jouwe niet aan een dood meisje.
Maak je eigen geluk.
Soms...
Soms maakt het jou.
Als hij bekent,
eis ik niet de doodstraf.
Drie jaar en 20 voorwaardelijk.
Drie jaar?
Er zijn drie agenten dood. -Heeft hij niet gedaan.
Hij is misschien de zoon van een adjunct-commissaris,
maar hij zal heel lang in de gevangenis zitten.
Hoofdinspecteur. Ik ben gisteren gedegradeerd.
Dan kunnen we mijn opmerking schrappen.
Ik maak me geen illusies. Ik ben een praktisch mens.
Dit is de voordeur van een huis in Back Bay
waar u de tijd verdrijft met een jonge Mexicaan.
Als u van locatie verandert,
dan weet ik dat meteen.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Aan alleen kijken heb ik niets.
Ik bekende schuld voor de overval
en kreeg drie jaar en vier maanden gevangenisstraf.
Als mijn vader nog twee weken had geleefd,
had ik afscheid kunnen nemen.
Je krijgt maar één leven
en daar wilde ik wat van maken.
Ik gebruikte Maso en zijn haat voor Albert om me erbij te helpen.
Wat kan alles toch anders lopen. Je wilde toch geen gangster zijn?
En nu kom je hier voor werk.
Ik heb niets anders.
Ik wil geen gangster worden.
Maar ik wil wel Albert White pakken.
In de gevangenis heb ik gehoord dat ik dan bij u moet zijn.
We hebben Albert White uit Boston verjaagd.
Nu bedreigt hij onze rum-operatie in Midden-Florida.
Hij wil Tampa.
Ik kan wel iemand gebruiken die Mr White om wil brengen.
Dan hebt u die gevonden.
Het is je plicht om de familie Pescatore boven jezelf te stellen.
Kun je daarmee leven? -Klinkt redelijk.
Ik wil alleen wel dat Dion Bartolo me hierbij gaat helpen.
Goed om iemand te hebben die je kan vertrouwen.
Het is daar heet. -Kan ik wel tegen.
Maar deze hitte ken je niet.
Na Charlestown wil ik wel wat anders.
En zet de drugshandel op. Te beginnen in Tampa.
Frank Ormino zit in Tampa. -Die wil geen problemen.
Sinds wanneer is dat? -Tien minuten na je aankomst.
Juist. Zijn we dan partners? -Nee.
Frank Ormino is een partner. -Maar kijk wat er met hem gebeurt.
Ik ben goedkoop.
Wilt u wel een Ier in uw team?
Dit is Amerika. Ik heb erger meegemaakt.
Het is niet genoeg om de regels te overtreden.
Je moet zelf de regels opstellen.
Joseph.
Hoe gaat het? Kijk nou toch.
Wat erg van je vader. -En van je broer.
Dank je wel. Luister,
toen Lefty Downer zei dat Pescatore me wilde hebben,
dacht ik aan een valstrik.
Maar als iemand die ouwe in kan palmen, is het wel mijn gabber.
Kijk eens. -Godsamme.
Moet je zien.
Stap in. -Sodemieter op.
Ik werk nu voor jou. Baas Joe Coughlin.
Onder je stoel ligt een oude vriend van je.
Welkom in Ybor, het Harlem van Tampa.
Gebouwd op sigaren.
Wat je nu ruikt, zijn bolo's of empanada's.
De rest van Tampa komt hier niet.
Ze zien ons als vuile spics en spaghettivreters
en we mogen hier alles doen.
Je zou denken dat we het goed kunnen vinden, maar zo is het niet.
De Italianen en Cubanen hebben geen contact.
De Cubanen haten de Spanjolen
en de Spanjolen zien de Cubanen als zwarten
die zijn vergeten dat Amerika ze bevrijd heeft.
De Cubanen en de Spanjaarden kijken neer op de Puerto Ricanen
en iedereen schijt op de Dominicanen.
Voor Italianen tel je alleen mee als je met de boot kwam.
Alles goed, dames?
En de blanken denken dat ze belangrijk zijn.
Je bent me er een.
De haven van Tampa.
Wie is daar?
Openhaard.
Dank je, JT. Goed gedaan.
Er loopt een heel tunnelstelsel onder de stad.
Van wie is deze loods? -Was van Frank Ormino.
Hoezo was?
Ormino had ineens een paar gaatjes.
Dat is snel. -Moet je dit zien.
De beste op de markt.
Hou 'm op 186 Fahrenheit.
Ja, deze schatjes liegen nooit.
Dan gaan mensen niet dood als ze je spul drinken.
Wij stookten ook in de bajes. Je mist twee belangrijke ingrediënten.
Dat zijn? -Mensen en melasse.
Ja, we hebben een probleem.
Onze leverancier, hij levert niet.
Wat is er dan? -Zijn boten zinken.
Hoe heet ie? -Gary L. Smith.
Gary Ellsmith.
Gary L. Smith. Zijn tweede initiaal.
Hij staat erop. Iets zuidelijks.
Niet omdat ie een lul is?
Allebei.
Dank u, Miss Roe.
Jij bent Maso's nieuwe aanwinst. -Zo kan je het noemen.
Hoe gaat ie?
Wat kom je doen?
Ik moet Frank Ormino's zaken overnemen.
Niet voor altijd, hoop ik.
Sorry. -Hoeft niet. Hoezo?
Mensen willen weten met wie ze te maken hebben.
En niemand kent jou. -Oké. Wie stel je voor?
Ik heb geen belangstelling,
maar ik zou het wel een tijdje kunnen doen.
Wij willen weten wat er met de bevoorrading mis is.
Dat komt door de Cubanen. -Neem dan een nieuwe leverancier.
Is niet zo simpel. -Hoezo?
Ze zijn allemaal loyaal aan de familie Suarez.
Van die club op 7th? Dan gaan we wel met ze praten.
Je begrijpt niet helemaal hoe het hier werkt.
Ik heb te maken met Mr Suarez
en zijn zus.
Ik kan wel een tafel regelen voor morgenavond negen uur.
Mooi.
Gary L., vertel eens, werk je rechtstreeks voor Albert White?
Of is er een tussenpersoon?
We hebben je flessen gemerkt. -Wat heb je?
Wat van jou kwam.
En alles wat zogenaamd gezonken was,
zagen we terug in de speakeasy's van Albert White.
Kun je dat uitleggen?
Nee, dat snap ik niet.
Dion heeft me je huis laten zien. Erg mooi.
Stuur alles maar naar je nieuwe adres.
Nieuwe adres?
Neuk je haar? -Wat? Wie?
Miss Roe.
Ja dus. -Absoluut.
Hij neukt haar.
Een hapje van Miss Roe.
Suiker in de ochtend Suiker in de...
Het kan me niet schelen.
Hier heb ik twee kaartjes. Dit is de trein van elf uur.
Kan me niet schelen wie je meeneemt, maar zorg dat je erin zit.
Wacht nou eens even, heren. -We kunnen ook de rest doen.
Je hoofd als bowlingbal gebruiken. Maar hou het nou simpel.
Neem die trein, Gary L.
Anders leggen wij je eronder.
Luister, kunnen we...
Kom op nou, jongens. Heren... Laten we nog even praten.
Is dit...
Mr Co...
FRANCIS ORMINO DOODGESCHOTEN POLITIE ZOEKT GETUIGEN
Miss Roe.
Wanneer heb je die flessen gemerkt?
Wat lul je nou? Je was elke seconde bij me.
Heb je me flessen zien merken? -Daarom wist ik dat 't onzin was.
Dion Bartolo.
Natuurlijk, kom maar mee. Mr Esteban wacht.
Mr Suarez, wat fijn u te zien.
Dit is Joe Coughlin.
Aangenaam, meneer. -Aangenaam.
Neem wat te drinken.
Dank u.
Ik ben 't niet eens met de Spanjaarden dat lichte rum beter is.
Maar Cubanen denken sowieso dat alles wat lichter is beter is.
Dion, Joseph, mijn zus Graciela.
Aangenaam. -We kennen elkaar.
Dat is ook zo.
Inderdaad.
Hoe maakt u 't? -Hallo. Aangenaam.
Wat een geweldige rum. -Dat zouden we moeten verkopen.
Als ze je als volwassenen behandelen. -Dan hebben wij geen werk meer.
Esteban heeft die gemaakt.
De arbeiders van Miami. -Heel mooi.
Een hobby. Misschien maak ik van u ook wel een foto.
Hoe minder foto's van mij, hoe beter.
Ik ben 't met de indianen eens.
Over gevangen zielen gesproken...
Ik heb gehoord dat Mr Gary L. Smith in de Seaboard Limited zat
met zijn vrouw in de ene wagon en zijn puta maestra in een andere.
Je weet maar nooit. Soms doet een nieuwe omgeving je goed.
Bent u daarom hier in Ybor? Andere omgeving?
Ik ben hier om rum te maken en te verkopen.
Wat lastig is vanwege jullie grillige importschema's.
Wij gaan niet over de stroming. -Die is prima hier in Miami.
Wij weten niets van de boten.
Señor Famosa zegt dat de stromingen rustig waren.
U noemt señor Famosa, wilt u onze routes overnemen?
Nee, ik noem alleen maar zijn naam om duidelijk te maken
dat u met mij kunt werken en een hogere prijs kan rekenen.
In ruil voor wat? -U krijgt toegang
tot Ormino's agenten en rechters.
Nu doen ze geen zaken met u omdat u een Cubaan bent.
En u wilt exclusief toegang tot onze melasse?
Nee, u mag 't alleen niet aan White verkopen.
Albert White is een goeie klant.
We hebben nooit problemen met hem. -Ik ken Albert White.
Je wil toch behandeld worden als een mens.
Het kan uitlopen op bloedvergieten.
Dat weet ik wel zeker.
Het zijn zeer gunstige voorwaarden.
Albert White is voor ons.
De plaatselijke sheriff wilde ons spreken.
Het was gebruikelijk om te praten over hoe je de wet gaat overtreden.
Wat is het voor type? -Een smeris, dus een klootzak.
Maar verder is ie wel oké.
Blijf van zijn spullen af.
Straks ziet ie dat een Italiaan aan zijn papieren zit.
Hé, dit is Figgis.
Ga zitten.
Ik zal u niet beledigen
door naar uw beroep te vragen,
zodat u mij niet hoeft te beledigen met leugens.
Redelijk?
Ik vind van wel.
Bent u de zoon van een commissaris?
In Europa gediend? -Frankrijk.
Zeg 't tegen de mariniers.
Ze zeiden het.
Ik was soldaat en daarna US Marshal.
Ik heb zeven mensen gedood.
Om eerlijk te zijn, zie ik hun gezichten vrijwel elke nacht.
Hou je handel ten noorden van de 2,
ten zuiden van de 27
en ten oosten van Nebraska
en dan hebben wij geen probleem.
Klinkt goed.
We leven in een verdorven wereld,
maar omdat ik corrupte lucht inadem
en tegen corrupte mannen aanschurk,
moet je niet denken
dat ik omkoopbaar ben.
Die fout zal ik niet maken.
O, pardon. Ik dacht dat je alleen was.
Is goed, Loretta. De heren gingen net weg.
Liefje, je manieren. -Ja, vader.
Miss Loretta Figgis.
Aangenaam. Ik ben Joe Coughlin. -Dion Bartolo.
Loretta gaat vandaag een lange treinreis maken.
Het heerst.
Naar Californië. -Is dat zo?
Ze wordt een ster in Hollywood.
Het is maar een screentest.
Een agent was hier
en koos een paar meisjes uit.
Mijn broer woont daar. -In Hollywood?
Hij is stuntman. Hij valt van paarden.
Aangenaam.
Commissaris.
Heren...
Wil je echt geen banaan? -Nee.
Heb je niet in Boston. -Nee, ziet er goed uit.
Daar is ze. Let op.
Hallo. Goedemiddag. Hoe gaat 't?
Goed. En u? -Uitstekend.
Hebben u en uw broer al besloten...
We denken er nog over na, Mr Coughlin.
Het is zeker een grote kans voor ons.
Ik begrijp het. -We veranderen niet zomaar.
Er zijn verschillende veranderingen.
Waar ik hiervoor was, speelden we veel schaak.
En dit is als een pion die de overkant haalt
en een koningin wordt. Wat valt er over na te denken?
Ja, ik speel schaak. -Echt?
Ja, van mijn vader geleerd.
En denk eraan dat de pion en de koning
aan het eind in hetzelfde vak eindigen.
Het eind?
Het gaat niet om het eind. Het gaat om het spel.
Aan het eind mag je me in brand steken.
Ik wil winnen tijdens het spel.
Ik heb 't gevoel dat u bijna altijd wint.
Nog niet. Maar dat wil ik wel.
Waarom doet u niet mee?
Sommige mensen zeggen dat je drank er alleen maar bij doet.
Is dat zo?
Ik hoor zelfs dat jullie het meeste geld weggeven.
In Cuba.
En dat vind je dom?
Niet dom. Maar het is niet mijn doel.
Wat is je doel dan wel? -De distributie van rum.
En geen man gaat over het leven van een ander.
Als je de rummarkt domineert, ben je de koning.
Dan zit ik nog steeds met Albert White. -Maar hoe hou je je macht?
Denk je dat ik niet sterk genoeg ben?
Ik weet niet of je wreed genoeg bent.
En mocht je dat wel zijn,
dan word ik verdrietig.
Machtige mannen hoeven niet wreed te zijn.
Maar dat zijn ze wel.
Vertel eens, bestaat er zoiets als een nobele man?
Ik heb niks tegen nobele mannen. Maar ze worden zelden ouder dan 40.
Mijn vader stierf voor Cuba.
Mijn moeder aan een gebroken hart.
Hij zei altijd tegen Esteban en mij:
"Je leeft pas echt als er iets is waarvoor je wilt sterven."
Klinkt als een goed mens.
Dat was ie.
We worden nooit geliefden.
Waarom niet?
We worden geen geliefden.
We domineerden de rummarkt en leefden als koningen.
Prima. Opschieten.
Banken vielen om. Banen verdwenen.
Maar verdorvenheid
was depressiebestendig.
Oké, we gaan.
De Suarez-Coughlin-samenwerking zorgde voor stabilliteit.
We betaalden Alberts mannen om hun wapens neer te leggen.
Als Albert ons wilde pakken, moest hij zijn Miami-teams inzetten.
En die liepen in onze hinderlaag.
Albert dook onder in Miami
en wij leverden aan iedereen in Midden- en Noord-Florida.
Maak dat ding even uit.
Op de grond. Liggen.
Liggen. Liggen.
Dit gebeurt er als katholieken hier drank willen verkopen.
Hij heet RD Pruitt.
Nou, dan gaan we die opzoeken.
Hij is lid van de Klan. -Net als vijf miljoen anderen.
De Klan heeft veel macht. -Het is ongeschoolde inteelt.
Je valt vast bij ze in de smaak.
Een katholiek die met kleurlingen werkt en met een Cubaanse hokt.
RD's zwager is een nog groter probleem.
Wie is dat? -Commissaris Figgis.
Joe Coughlin.
Ik geef geen hand aan papen.
Sorry hoor. -Ik snap 't.
En wat als ik zeg dat ik zelden naar de kerk ga?
Goed, RD,
je schijnt voor problemen te zorgen in Ybor.
Hoe dat zo?
We horen dat je overvallen pleegt.
Ik weet helemaal nergens van.
Ik dol jullie maar.
Dat weten jullie toch?
RD,
dit is een zakenman die hier zaken wil doen.
Ik stel voor dat je dat doet.
Deze man is een dranksmokkelaar
en doet 't met nikkers.
Hij moet met pek en veren worden ingesmeerd, geen zakendoen.
Ik dol je maar. Je kan toch wel tegen een geintje?
Ja hoor. -Als je zelf maar geen mop wordt, hè?
Je komt graag in de Parisian, hè? -Stel dat?
Ik kan tien procent van de omzet voor je regelen.
Is dat zo? -Zeker.
Ik ben meer waard dan tien procent.
Waar dacht je dan aan? -Ik dacht aan zestig.
Zestig procent? De grootste club van de stad?
Inderdaad. -En voor wat?
Dat mijn vrienden aardiger voor je zijn.
Welke vrienden? -Zestig procent.
Jongen, ik geef je geen 60 procent. -Ik ben je jongen niet.
Van niemand.
Bespaart je vader de schaamte.
Wat? -Vijftien procent.
Ik sla je dood. -Pardon?
Weet je,
dat klinkt als een goede overeenkomst. Twintig?
Vijftien is goed betaald voor een baan waarbij je niet hoeft te komen.
Het is een redelijke deal en ik ga ermee akkoord.
Hoe krijg ik mijn geld? -Kom naar de Parisian.
Elke tweede dinsdag, zeven uur.
Een genoegen, Mr Coughlin.
Irv.
We hebben een deal.
Hij is echt heel dom.
Wat wil Maso nou?
Zeventig procent minder arrestaties, 300 procent meer omzet.
Waarom hebben we nou ineens toezicht nodig?
Nee, dat is het niet.
Digger wil het casino bekijken. Hij doet verslag aan die ouwe.
Zit er niet zo over in. -Maso luistert naar zijn zoon.
Maak je niet druk. -Waarom noemen ze hem Digger?
Omdat hij dom is en alleen maar lichamen mocht begraven.
Meen je niet.
Geweldig.
Ik wilde gaan investeren in een casino
met aandeelhouders uit Sarasota, bij het nieuwe Ritz-project.
Ritz Hotel en Casino.
Eerste klas,
naast het casino.
Een superdeluxe resort.
Een geweldige belevenis, ook voor niet-gokkers.
Ondanks al het geweld
waren de meeste werknemers gewoon brave kostwinners.
Digger was dat niet.
Dit is het. De anti-drank-wet houdt eens op, toch?
En wat gaan we dan doen? Gokken.
We maken gebruik van onze bestaande relaties
en alleen wij mogen het runnen. -En dit is het?
Ja. Ritz Longboat Key. Ik heb al met de eigenaren gepraat.
Waarom gaan ze met ons in zee? -Omdat zij de vergunningen niet hebben.
Zij het hotel, wij het casino. En we delen de winst.
Wacht nou even.
Hebben we een toverstok? Volgens mij is alleen bingo legaal.
Dat is een eerste vereiste...
Ja, dat is een vereiste.
Je oma kan weer in de kerk spelen.
Bingo...
Ik laat inspecteurs omkopen in Tallahassee en Sarasota.
Ik zit achter senators aan, en gokkende FIOD-agenten.
Zodra gokken legaal is, zijn we rijk, legaal.
Voor een hele lange tijd.
Ik heb ook een goeie babbel.
Maar ik mag je.
Hij is een slimmerik.
Maso viel voor het casino.
Hij belde elke dag, alsof het zijn idee was.
Het was gericht aan Joseph Coughlin, nikkerneuker.
Een briefje met twee woorden.
Zestig procent.
Zelfde briefje, zelfde boodschap.
We doen ons best, maar hij wordt beschermd.
Zijn wortels liggen hier. -Nou, dan gaan we graven.
Goedemiddag, heren. Virgil Beauregard.
Wat kan ik voor u doen?
We hopen dat u wilt praten met Pruitt.
Daar zijn nog niet veel mensen in geslaagd.
We willen dat u het probeert. -En met welke reden?
Zijn eigenbehoud. Hij moet stoppen mijn clubs aan te vallen.
Clubs?
Wat voor clubs? Bingoclubs?
Ik ben zelf lid van de Tampa Rotary Club,
maar ik heb u nog nooit gezien.
Ik kom hier om zaken te doen en u gaat een spelletje spelen?
Is dat zo? -Luister...
U bent de Grand Wizard van de Ku Klux Klan. Proficiat.
Maar denkt u dat we ons laten intimideren door die inteelt-eikels?
Als je zo over ons denkt, maak je een grote fout, jongen.
Wij zijn ambtenaren, bankiers,
politieagenten en...
We hebben zelfs een rechter.
En als je 't tegen ons opneemt,
dan daalt de hel op je neer
en op je dierbaren.
Dus u dreigt met mensen die machtiger zijn dan u?
Precies. -Waarom praat ik dan met u?
Je komt naar mijn huis. -Dan hoeft u me niet te laten halen.
75 getuigen. En niet eentje wil praten.
Wil je een biertje?
Bijna bier, maar niet slecht.
Graag.
Dank u.
Ik wil RD, commissaris.
Dat vermoeden had ik al.
U weet wat er anders gebeurt.
Nee, dat weet ik niet.
Nog meer lijken.
Nog meer krantenkoppen als Slachtpartij in Sigarenstad.
En de commissaris moet weg.
Jij ook.
Misschien. -Maar als jij weg moet,
gaat dat via een kogel achter je oor.
Ik ga mijn vrouws broer niet verraden.
Ik wil dit niet doen. -Wat?
Waar u me toe dwingt.
Ik dwing je nergens toe.
Dat doet u wel.
Ze heeft Hollywood niet gehaald.
Alleen Los Angeles.
Dat is niet goed.
Ze is nu bij een speciale dokter. Het komt goed.
Wat voor dokter?
Voor heroïne-verslaafden, Irv.
Noem me nooit meer bij mijn voornaam.
Je zegt commissaris Figgis
gedurende de hele tijd dat wij met elkaar omgaan.
Duidelijk? -Ik heb haar dit niet aangedaan.
Je hebt je prijs genoemd voor de verblijfplaats van mijn dochter.
Ze is op een veilige plek, en ik zeg pas waar als u...
Als ik?
RD, je gaat met hem praten
en ik wil er niets meer over horen.
Ja, wij met z'n tweeën.
Longboat Key,
bij de Ritz. Vanavond om tien uur.
Wanneer krijg ik haar locatie?
Als ik die meeting overleef.
Doe het zelf.
Wat bedoelt u? -Als je hem vermoordt,
haal dan zelf de trekker over.
Het is niet eervol om andere mensen te laten doen wat je zelf niet durft.
Een trekker overhalen vergt geen moed.
Hé, RD.
Waar is mijn zwager?
Niet gekomen.
Jongens, hij is listig.
Let op z'n proppenschieter, want die heeft ie vast.
Weinig kans.
Ben je een man van je woord?
Hangt ervan af.
Dus je bent niet alleen?
RD, dat zou niet leuk zijn.
Waar zijn ze?
Dit kan het grootste casino worden als de drooglegging voorbij is.
Dat gebeurt niet in een godvrezend land.
Het land heeft 't moeilijk. Banken vallen om, steden zijn bankroet.
Omdat de president een communist is. -Geen belasting op drank.
En daarom gaan ze gokken legaal maken.
Daar kan jij van profiteren. -Ik wil niks met je te maken hebben.
Hoeveel betaalt ie je?
Wie?
Albert White.
Om mijn kroegen te beschieten? Want je doet het goed voor hem.
Ja, ik heb zijn katholieke poen aangepakt.
Weet je waarom?
Ik had 't ook voor niks gedaan.
Je bent een lastpak.
Met je nikkerhoertje en die smerige macaronivreters.
Ik wil de Parisian.
Niet zestig procent. Ik wil alles.
Ik wil al je clubs.
Ik wil alles wat je bezit.
Misschien ga ik wel naar je huis
en grijp ik dat nikkergrietje voordat ik haar strot doorsnijd.
Misschien snap je 't niet, maar je gaat de stad uit.
Je bent alleen vergeten in te pakken.
Toe maar.
Rij de wagen voor.
Je moet naar de dokter. -Het doet pijn.
Maar je gaat er niet aan dood.
-Verdomme. -Hou vast.
We hadden die foto's niet moeten laten zien.
Wat voor foto's? -Figgis.
Dat moesten we wel doen.
De prijs was te hoog.
Ik denk dat jij me hebt geraakt.
Hij heeft geen schot gelost.
Ik heb je niet geraakt. -Fasani stond daar.
Dan heeft Fasani je geraakt. -Die stond daar.
Fasani stond daar. En die schoot vanuit die hoek.
En ik stond daar. -Je raakte me.
Ga de wagen halen.
Het wordt een geweldig casino.
Albert had RD betaald om ons te pakken.
Maar toen we leden van de Klan doodden
werd het een persoonlijke strijd.
Ze wilden me opruimen in het ziekenhuis,
maar we hadden bewakers staan.
Toen de Klan-leden naar huis gingen,
liet Dion ze volgen.
De mishandelingen, bomaanslagen en moorden
maakten een eind aan de macht van de KKK in Tampa.
Hoe voel je je? -Het gaat.
Echt?
Dank je.
Er zal nooit een ander zijn.
Irvs vrouw ging weg en nam hun zoon mee.
Niemand zag Loretta dat seizoen nog.
Krijg ik dan je naam?
Wil je trouwen?
We zijn toch getrouwd?
Graciela Isabella...
Ik weet het niet meer. Lunes, Martes...
Estúpido. Zo veel namen heb ik niet.
Graciela Coughlin. Het mooiste dat die naam kon overkomen.
Ik heb gebouwen gekocht.
We zijn getrouwd en je koopt even wat gebouwen?
Ja, drie gebouwen bij de Perez-fabriek. -Wat ga je ermee doen?
Onderdak voor verlaten vrouwen en hun kinderen.
Het is belangrijk.
En de Cubaanse politiek dan?
Ik werd verliefd op jou. Jij beperkt mijn mobiliteit.
Kom hier.
Ik hou van je.
Na maanden afzondering
keerde Loretta terug en zei dat ze alleen nog maar wit zou dragen.
Een beslissing van Jezus Christus met wie ze nu getrouwd was.
Vervloekte business.
Het was een succes.
Haar visie van een Tampa zonder zonden behelsde geen casino.
Wat is er met die predikant?
Er is geen probleem. Alles gaat goed.
Niets mag het casino in gevaar brengen.
Absoluut, Maso. Honderd procent. -Doe wat je moet doen.
Ik ga wel met haar praten.
Ik doe wat ik moet doen.
Als het probleem maar opgelost wordt. Ik wil er niets meer over horen.
Oké. Bedankt.
Je hoeft me niet af te luisteren.
Vraag wat je wil weten en ik vertel het je.
Het zijn jouw zaken, niet die van mij.
Het kan wel. Ik vertel je echt alles.
Toen ik hier kwam, draaide alles om wraak en geld verdienen.
Nu gaat het bij elke stap die ik zet
om jou en mij en een veilige toekomst.
Dat is wat je moet begrijpen.
Maar als die stappen van jou
iemand anders maken,
dan ben je niet meer wie je bent.
Jij bent jij, op al die slechte dingen die je deed na.
Je bent bijna jij.
Ik wil de echte jij.
Je hebt mij.
Kom hier.
Je hebt me.
Gokken verwoest de geest.
Men hoort vaak
over persoonlijke vrijheid.
Maar als je de barbaarsheid hebt gezien
en ermee te maken hebt gehad,
dan zie je
dat het alleen vrijheid is voor de gokker.
Zodat hij de gaven van God gebruikt
voor zichzelf.
Amen.
Persoonlijke vrijheid
is de vrijheid
van een moordenaar.
Een verleider.
Een wolf
die zich hult in schaapskleren.
Ik vraag u
hoe goedkoop is uw deugd?
Nee, niet goedkoop.
Hoe goedkoop is uw deugd?
Niet.
Mijn deugd was altijd goedkoop. -Welke deugd?
En zij willen een gokhuis neerzetten aan onze kustlijn.
Maar wij berusten.
Er is echt maar één manier.
Met haar erbij komt dat casino er nooit
en krijgen wij de schuld. -Ik regel het.
Mr Coughlin. -Miss Figgis.
Fijn dat u ons wilt ontmoeten. Wat een goede show.
Heel goed. -Mijn vader kent u.
Commissaris.
En dit is Mayweather.
Mayweather neemt het woord mee naar het zuiden.
Aangenaam. -Dit moeten ze horen in Miami.
Ga zo door. -Ik doe mijn best.
Mooi.
Wat kan ik voor u doen? -Ik wil even kort met u praten.
Ik wil even
praten over de Ritz.
Mijn vader zegt dat er ooit een goed mens in u zat.
Ik wist niet dat die weg was.
U doet veel voor de mensen hier.
Maar uw goede daden vallen in het niet bij uw slechte daden.
Is dat zo?
U verdient aan de illegale verslaving van anderen.
Aan hun zwakte, luiheid en wellustige gedrag.
Maar u kunt zich ervan verlossen.
Dat wil ik niet.
Natuurlijk wel.
Miss Figgis, u bent een geweldige vrouw.
En uw verhaal is ongelofelijk.
Het verbaast me niets dat de kudde drie keer zo groot is.
Zeg maar gerust vijf keer.
De laatste tien jaar wordt er meer gedronken dan ooit.
Omdat mensen dat zelf willen bepalen.
Dat kan je ook zeggen van overspel.
Mensen willen het en niet horen dat het niet mag.
En terecht.
Pardon?
Waarom zouden we het mensen verbieden?
En als ze het met dieren willen doen?
Doen ze dat?
Pardon?
Doen mensen het met dieren? -Sommigen.
En die ziekte verspreidt zich als u uw zin krijgt.
Ik zie geen verband tussen drank en dieren.
Tussen alle zonden zit een verband.
Ze zijn allemaal tegen de wens van God
en dus allemaal bedreigend.
Mijn excuses, ik denk dat we verkeerd begonnen zijn.
Ik wil alleen maar vragen of u wilt stoppen
met het noemen van het casino in uw preken
en in ruil daarvoor brengen wij hier werk naartoe.
En meer banen zorgen voor minder zondigheid
die tred houdt met armoede en werkloosheid.
We willen de kerk steunen.
We willen zelfs wel wat kerken bouwen.
Als God de Bijbel herschrijft en gokken deugdzaam noemt,
zal ik er niet meer tegen preken.
Maar tot dan...
Wij kiezen onze zonden niet uit, Mr Coughlin.
Ik kan het niet.
Ze verknalt de hele deal. Hoezo je kan 't niet?
Ja. Maar we blijven van haar af.
Je maakt een fout.
Je meent het.
Willen jullie iets? -Nee, dank je.
We weten dat jullie 't druk hebben en willen jullie tijd niet verspillen.
We gaan niet investeren in het casino bij de Ritz.
Weet u dat zeker?
Helaas wel. Er is te veel publiciteit.
Eén vrouw in een tent?
Ja, en het casino staat maar voor twee procent van ons bezit.
En we kunnen geen bedrijf van Ierse en Italiaanse katholieken lijken
dat van blanke protestante meisjes drugsverslaafden maakt.
Mijn werkgevers zullen hier niet blij mee zijn.
Wij laten ons niet intimideren.
We zijn een instituut. We laten ons niet omkopen,
omdat ik de belangen behartig van een bestuur.
Wij zijn de gesettelde blanke elite
en we staan geen strook af van dit land
dat we met veel moeite hebben gekoloniseerd
om het af te staan aan katholieken, Joden, zwarten
of maffiosi.
Dit is gewoon een betere business.
Het geld in eigen handen houden en uit onze handen.
Al die mensen,
de negers
ten koste van wie jullie dit land bewerkt hebben.
De immigranten die met niets kwamen
en zich kapot werkten, geloofden allemaal
dat ze hogerop zouden komen.
En eens, misschien maak ik het niet mee, komen ze erachter.
Maar ik zou niet willen zijn zoals jullie.
Tussen die mensen staan en dat wat ze verdienen.
Het beste. Lul.
Het was een mooi casino geworden.
Je krijgt nog wel een kans.
Sommige dingen komen terug.
Niet alle dingen.
Het was op de radio toen we terugkwamen.
De gekozen president Roosevelt beloofde de Cullen-Harrison Act te tekenen
meteen na zijn verkiezing, voor het einde van de drooglegging.
Hallo, Miss Figgis. -Mr Coughlin.
Mag ik?
Heel even. -Ga zitten.
U ziet er goed uit.
En u bent niet in het wit.
Het is bijna wit.
De kaart? -Dank u. Mag ik een koffie?
Dank u.
Waarom haat mijn vader u zo?
Ik ben een boef, hij is commissaris.
Zo gaat dat.
Nee, hij mocht u.
Hij noemde u de burgemeester van Ybor.
Zei ie dat?
Wat hebt u gedaan?
Met hem?
We hadden foto's.
En die liet u hem zien.
Twee foto's.
Hoeveel had u er?
Allemaal.
We gaan allemaal naar de hel.
U gaat niet naar de hel.
Weet u wat ik heb geleerd nu ik
mijn ziel aan God toevertrouw?
Dit is de hemel.
Hier.
Waar we nu zijn.
Waarom lijkt het dan op de hel?
Omdat we het verklooid hebben.
Na mijn beproevingen
sliep ik in het bed uit mijn jeugd.
Ik voelde me weer zeker.
Dat had ik gemist.
Ik weet niet of er een God is.
Maar ik hoop het wel.
En dat hij vriendelijk is.
Zou dat niet mieters zijn?
Ja, zeker.
U wanhoopt niet. Hebt u een geheim?
Nee, geen geheimen.
Ik heb mijn vrouw.
Dat is genoeg.
Wat als u haar verliest?
Wat gaat u nu doen?
Wat bedoelt u?
U hield mij tegen, en het casino.
De wet kon dat niet. De mensen niet.
De Klan niet.
Maar u wel. -Maar niet de drank.
Nee, dat was te groot.
Maar wel gokken, en dat was een groot succes.
Dat heb ik gedaan, hè? -Inderdaad.
Wat gaat uw vader doen?
In zijn stoel zitten.
Verblind door woede
dat mannen aan zijn dochter zaten.
En nog erger.
Hij loopt alsmaar rond en fluistert steeds één woord.
Welk woord?
Berouw.
Berouw. Berouw.
Geef hem wat tijd. Hij komt er wel overheen.
Nieuws uit Boston, alle drie de trucks zijn er.
Geen enkel probleem. -Mooi.
En Loretta Figgis heeft haar keel doorgesneden.
Ja, in het bed van de commissaris.
Ik heb wel respect.
Wat een moed. Ik zou 't niet durven.
Sommige dingen zijn voorbestemd.
Ze had 't alleen drie maanden eerder moeten doen.
Te laat.
DE DOOD VAN EEN MADONNA
Verwijt je het jezelf?
Ze ging naar het westen, zoals zoveel meisjes.
En ze viel ten prooi.
Niet aan jou. -Aan mannen zoals ik.
Mannen die drank hebben, en meiden
en drugs.
De ene hand wast de andere.
Wij zijn niet onze broeders hoeder.
Dat is een belediging voor onze broeder.
Kijk naar die mensen.
Als die man sterft door de drank,
is het dan onze schuld?
Wanneer heb je die foto gemaakt?
Een maand geleden.
Weet je het zeker?
Ik heb 'm zelf gemaakt, een maand en drie dagen geleden.
Hoezo?
Omdat die vrouw in 1927 is overleden.
Ik heb nog nooit zo iemand als jij in mijn leven gehad.
En ooit zal ik goed genoeg voor je zijn.
Weet je het zeker? -Zeg jij het maar.
Weet Graciela 't? -Natuurlijk.
Jezus Christus.
Zou jij 't je vrouw niet vertellen? -Nee.
Ik vertel niks. Maar jij bent een half wijf.
Schat, die meid waar ik zo kapot van was
is niet dood. Ze woont in Miami.
Maar zit er niet over in.
Wanneer ga je?
Waarheen? -Wat bedoel je?
Het meisje waar je maf van was woont hier vlakbij.
Na dat ding met Maso. -Mooi.
Heb je iets om voor te leven. -Wat bedoel je?
Hij en zijn mannen hebben een halve trein afgehuurd.
Een grote entourage.
Daar zit ik niet over in.
Ons doden levert niks op.
We pakken 11,5 miljoen per jaar op alleen rum in deze koeienstad.
Waarom wil ie ons doden?
We sturen alleen maar geld naar zijn landhuis in Nahant.
De tekens bevallen me niet. -Welke tekens?
Geen casino, geen narcotica
en jij bent de enige Ier tussen al die Italianen.
Je gaat een gebouw in waarin alle kamers van hem zijn.
Ik kan geen wapen verbergen. Jij gaat blind naar binnen.
Zijn dat tekenen genoeg?
Je moet iets voor me doen.
Ik wil dat je naar Miami gaat, voor een tijdje.
Hoelang is een tijdje?
Niet zo lang.
Ik wil dat je je adres aan Dion geeft.
Als de tijd daar is, hoor ik het van hem en kom ik je halen.
Om te weten of je echt wreed genoeg bent?
Ik denk het.
Joseph.
Ook al win je dit gevecht, er zit zoveel geweld in wat je doet.
Kom hier.
Gino, waar woon je nu?
Neponset. -Rustig geworden?
Twee kids, mugghiera, casa. De hele bups.
En jij? -Ik niet.
Er is nooit een geschikt moment.
Kom mee.
Hoe gaat het?
Goed.
Fausto, kijk of Dion iets nodig heeft.
Hoe is het met je?
Goed, met jou? -Meer goede dan slechte dagen.
Mooi.
Is dit die griet die ons casino heeft verknald?
Ja, dat is 'r.
Waarom heb je haar niet gedood?
Te veel risico. -Dat is het niet.
Je bent geen killer. Je bent een schurk in een pak.
Daarom maakte je geen eind aan die puttana pazza.
Weet je hoeveel we hier verdienden toen ik hier kwam?
En nu? -Dat is alleen rum.
Je vergat de meisjes en narcotica.
Rum leverde het meeste op en ik heb nog vier huizen geopend.
Het hadden er meer kunnen zijn. -Maso...
Mr Pescatore.
Ik runde Ybor. Ik runde Tampa. Heb je ooit een probleem gehad?
Je hebt meer gedaan. Je runde de hele kust.
Je verdreef Albert naar een hoekje van Miami.
Ik heb de boeken bekeken. We zijn daar nu een supermacht.
En nu? Geen Ieren nodig? Wat kan ik nog worden?
Dat zal ik je vertellen.
Voordat je een kogel in je bek krijgt.
Je wordt consigliere.
Je leert Digger de kneepjes. Mensen ontmoeten.
Leer hem vissen.
Maar je wordt wel geknipt.
Hoeveel gaat eraf?
Digger krijgt jouw aandeel.
Luister, Mr Pescatore,
ik vind het een steengoed idee.
Digger neemt het over.
We runnen Florida, we nemen Cuba over.
Maar ik wil ongeveer hetzelfde aandeel.
Er gaat geen macht uit van een ploegbaas of voorman.
Zou dat niet de bedoeling zijn?
U hebt me nodig. Ik heb dit gebouwd.
We kunnen je gebruiken. Maar ik mis enige dankbaarheid.
Ik ook.
Je werkt voor mij.
Niet voor die spics of voor die nikkers.
Als ik zeg dat je mijn plee moet schoonmaken, wat doe je dan?
Ik kan je vriendin laten doden en je huis in de as leggen.
Dus wil je ploegbaas worden
of mijn plee schoonmaken?
Beide vacatures staan open.
Ploegbaas dan.
Goed zo.
Wilt u vanavond eten? We hebben goeie plekken.
Weet je wat ik zo aardig vind aan Albert White?
Dat hij Tampa ook kent.
Dus niemand heeft jou nodig, eikel.
Het geluk lacht me weer toe.
Maso en ik hebben het bijgelegd.
Toen jij die casino-deal verknalde, kwam hij bij mij om hulp vragen.
En dat was het begin.
Kijk...
Je moet de mensen met wie je werkt kunnen vertrouwen.
Je speelt dit spel niet om tweede te worden.
Om op het verkeerde paard te wedden.
Klaar.
Dacht je dat je morgen de zon nog zou zien?
Denk nog maar eens goed na.
Kijk nog maar even want je gaat eraan.
Wacht.
Ik moet je wat laten zien.
Als je 't niet ziet, krijg je daar voor altijd spijt van.
Dat vergeef je jezelf nooit.
Ze is dood. -Ziet ze er dood uit?
Waar is ze? -Ze staat op de foto, Albert.
Waar is ze? -Ik zou 't je graag willen vertellen.
En ik wil nog liever blijven leven.
Dit is gewoon een ouwe foto.
Dat dacht ik ook. Maar kijk eens naar die krant.
Dat was vorige maand.
Vertel het me, anders stop ik je onder de grond.
Ik hield ook van haar, Albert. -Net als van die vrouw?
Is ze een nikker of een spicl? -Allebei.
Waar zijn ze?
Vraag maar aan Albert. Hij kent Tampa.
Weet je waarom al die rum en melasse via Tampa binnenkomt?
De tunnels. -Welke tunnels?
Die onder deze buurt lopen.
Zo komt de drank binnen. -En daar zijn mijn mannen nu.
Jouw jongens houden de wacht bij de voordeur.
Maar zo komen wij niet binnen. We komen voor je, Maso.
Maar we komen van onderaf.
Is de kamer leeg? -De hele etage.
Seppe, check 't nogmaals.
Baas, ze zagen Coughlin beneden.
Had ie wel iets? -Een snee in zijn hoofd.
Kan je wachten tot ie sterft aan bloedvergiftiging?
Zoveel tijd hebben we niet.
Het valt niet mee om zo'n stomme zoon te hebben.
Alles veilig.
Bewaak de deur en de trappen
als Romeinse centurions.
Geef mij er een.
Waar hield je je verborgen? -Verborgen?
Toen Seppe de kamer controleerde. -Ik zat hier.
Ik vroeg nog of hij wilde werken voor iemand die morgen nog leeft.
Dat was alles?
Ja, en dat jij Digger de leiding wilde geven.
We hadden iets moois en jij verneukte alles.
Weet je hoeveel doden er vielen door jouw stomme spaghetti-gelul?
Als je ooit een zoon krijgt, zul je het begrijpen.
Wat dan?
Hoe is 't met mijn zoon?
Je zoon is nu dood.
Ze hadden ons allemaal vermoord. Dat weet je.
Ze hadden niet verwacht oud te worden.
Ik ook niet.
Ik wilde nog van alles tegen Albert zeggen.
Te laat.
Ik wil geen doden meer zien. Wil iemand van jullie dood?
Nee, Mr Coughlin.
Wie terug wil naar Boston, heeft mijn zegen.
Maar voor wie hier wil blijven, in de zon tussen de mooie meiden
hebben we werk.
Maar ik stop ermee.
Hij is de baas. Hij runt nu alles.
Iemand die dat niet snapt?
Mooi.
Graciela.
Oké, we gaan de troep opruimen.
Dion leidde het team acht jaar lang.
En hij had gelijk.
Hij werd niet oud.
Zeg wat je wil zeggen.
Wat?
Je wilde er na het ongeluk het beste van maken?
Wat dan?
Wat gebeurde er?
De politie achtervolgde ons
en ik zei tegen de chauffeur dat ie de brug af moest rijden.
Maar hij luisterde niet. -En?
Ik schoot hem dood.
We belandden in het water, ik zwom eruit.
Rende naar een huis waar licht brandde.
Hij was een visser.
Hij wilde me graag in huis nemen.
Kon je mij niet bereiken? -Dan hadden ze me vermoord.
Ik was je niks schuldig.
Ik heb jaren gerouwd.
Zeg gewoon dat ik me schuldig moet voelen.
Misschien als mijn vader een Ierse commissaris was...
Maar ik moest 't zo doen.
Heb je ooit van me gehouden?
We hebben 't leuk gehad, Joe.
En er waren best wel momenten. Maar jij maakte er iets van dat 't niet was.
Wat dan?
Een leugen.
Wij zijn geen kinderen van God.
Geen sprookjesfiguren uit een liefdesverhaal.
Wij houden van actie en trappen al het gras plat.
Ik ben vrij, Joseph.
Als je langs wilt komen, dan staat de deur altijd open.
We hebben 't altijd leuk gehad.
Ik wil niet vrij zijn.
Kom op.
Dat hebben we altijd gewild.
Jij wilde dat.
En nu ben je het.
Vaarwel, Emma.
We bouwden Graciela's tehuis voor verlaten vrouwen en kinderen.
We vernoemden onze zoon naar mijn vader.
Maar hij was vriendelijk, net als zijn moeder.
Ja, Tomas.
Waar ga je heen?
Berouw.
Kom maar hier, schatje.
Berouw.
Tomas. -Berouw.
Berouw.
Gaat het?
Elke zaterdag ging ik met mijn zoon naar de film.
Een Duits mannetje zorgt voor problemen in Europa.
Ik geloof nooit dat het oorlog wordt.
Valt niks aan te verdienen.
Mijn zoon vond de film geweldig.
Het ging over een eerlijke sheriff in een slechte stad.
Het enige wat hij nog wilde was later ook zo'n ster dragen.
Dat is mijn broer.
Dat was mijn broers naam.
Je oom.
's Middags gingen we altijd vissen.
Op een dag vroeg mijn zoon: Waar in de lucht is de hemel?
Ik vertelde hem wat Loretta zei.
Dit is de hemel, hier.
Waar we nu zijn.